Home ความรู้เรื่องพลังงาน บทความเรื่องพลังงาน NGO เงิบ ! แปลผิด !! ข่าวจีนเลิกใช้”โรงไฟฟ้าถ่านหิน” ที่แท้จีนสั่งเลิกใช้”เตาถ่าน”

NGO เงิบ ! แปลผิด !! ข่าวจีนเลิกใช้”โรงไฟฟ้าถ่านหิน” ที่แท้จีนสั่งเลิกใช้”เตาถ่าน”

ไปกันใหญ่แล้ว เมื่อฝ่ายต้านโรงไฟฟ้าถ่านหิน เฮละโล แชร์สนั่นข่าว “จีนสั่งเก็บโรงไฟฟ้าถ่านหิน”

ข่าวนี้ถ้าเป็นจริง มีหรือจะไม่ดังลั่นโลก นึกเอะใจว่าทำไมแอดมินถึงไม่ระแคะระคาย จึงต้องขออนุญาตไปสืบค้นตามดูแหล่งข่าว!!!

พบว่าต้นข่าวนี้มาจาก website http://inhabitat.com“China aims to shut down 1,000 coal mines” ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์

เป็นเรื่องหล่ะสิ…. ”mines” ที่แปลว่า “เหมือง” ไหงกลับกลายเป็น “โรงไฟฟ้า” ไปได้ หรือภาษาอังกฤษเราอ่อน ต้องกลับไปลองค้นดูทั่วสารบบ ก็ไม่พบพจนานุกรมฉบับไหนที่แปล Coal mines ให้เป็นโรงไฟฟ้าถ่านหินไปได้

สรุปได้ว่า งานนี้เป็นการล่อให้คนตกเป็นเหยื่อกระแสปลุกปั่น สร้างข่าวลือทางโซเชียล… เศร้าจัง คนเราสมัยนี้ เผลอไม่ได้เลยเชียว

เกรงจะเศร้ากันนาน เลยมีข่าวดีจากประเทศจีนมาชดเชย รัฐบาลกรุงปักกิ่งเค้าออกมาตรการแก้ปัญหาหมอกควันของชาวเมืองอย่างได้ผลชะงัด นัดเดียวอยู่ ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา

13592364_1025054740897109_2764703300712063113_n

อย่างไรหน่ะหรือ ก็สั่งเลิกใช้เตาถ่าน ขอย้ำเตาถ่าน!!!!!!! เพราะทางการได้ศึกษาแล้วว่า การจุดเตาถ่านให้ความร้อน ปรุงอาหารในบ้านเรือนนี้แหล่ะ เป็นตัวการสำคัญที่ทำให้คนปักกิ่งเป็นโรคทางเดินหายใจ ก็อากาศบ้านเค้าหนาวเหน็บ ผู้คนยากจน จึงนิยมจุดเตาถ่านแล้วปิดประตู หน้าต่างมิดชิด เพื่อกักความอบอุ่นไว้ให้นานที่สุด เลยกลายเป็นกักมลสารทางอากาศที่เกิดจากการเผาไหม้ถ่านหินไว้ในบ้าน แล้วก็ดมกันเข้าไป อย่างนี้ปอดจะไม่พังได้อย่างไร (ช่างเหมือนกันผู้เฒ่าผู้แก่ในภาคเหนือของไทย กระไรเช่นนั้น)

แล้วเมื่อเลิกเตาถ่าน จะให้ชาวบ้านใช้อะไรหล่ะ รัฐบาลแนะนำให้ใช้ไฟฟ้าที่ผลิตได้จากโรงไฟฟ้าถ่านหิน หรือไม่ก็ระบบ Central Heating system ของรัฐบาลท้องถิ่น ซึ่งมีการบำบัดมลสาร และควบคุมประสิทธิภาพการเผาไหม้ที่ดีกว่าเตาถ่านตามบ้านเรือนเป็นไหนๆ

 

เครดิต : China aims to shut down 1,000 coal mines, Inhabitat.com, Feb 24, 2016
Smoggy Beijing to fight small coal stoves, Xinhua Finance, Jan 12, 2016

http://inhabitat.com/china-aims-to-shut-down-1000-coal-fir…/

http://en.xinfinance.com/…/Econo…/Regional/2016/186285.shtml

 

Credit ที่มา : https://www.facebook.com/Coal-Fired-Power-Plant-FACT-850997364969515/?fref=nf

 

Leave a Reply

ใส่ความเห็น